翻訳家が語るクリスマス絵本ができるまで
  • 教室・オンライン同時開催

  • おびか ゆうこ(児童文学翻訳家)
講師詳細

 この講座では、クリスマス絵本がどのような過程を経て出版に至るのか、これまで手掛けた4冊の翻訳絵本を中心に、訳者の立場からお話ししたいと思います。今年のクリスマスに向けて出版される作品もありますので、原書はもちろん、出版前のゲラ刷などもお見せしながら、なるべく具体的にお伝えするつもりです。クリスマス絵本が好きな方、原書と日本語版の違いに興味のある方、翻訳絵本の裏側を知りたい方、ご受講お待ちしています。(講師・記)

〈ご案内事項〉
・本講座は教室でも、オンラインセミナーアプリ「Zoom」ウェビナーを使ったオンラインでも、受講できるハイブリッド講座です(講師はオンライン)。パソコンやタブレット、スマートフォンでも配信を見ることができます。
・本講座はメール登録のある受講者全員に後日アーカイブ動画(1週間限定配信)のリンクをお送りいたします。期間内は受講者は何度でもご視聴いただけます。
・配布資料がある場合はメールでご案内いたします。郵送はしておりません。
・開講日の前日夜までにメールアドレス登録のある受講者の皆様に講座視聴URLとパスワード、および受講のご案内をメールでお知らせいたします。弊社からのメールが届かない事案が発生しておりますため、モバイルメールアドレス(docomo、au、SoftBank、Y!mobileなど)はなるべく使用しないようお願い申し上げます。メールが届かない場合は yk9yokohama@asahiculture.com までお問合せください。
・Zoomのソフトウェアを必ず最新版にアップデートの上ご覧ください。
・ネット環境による切断やその他アプリの障害が起きた場合には、当社は責任を負いかねます。 またやむを得ない事情により実施できなかった場合は、受講料の全額をお返しいたします。
・第三者との講座URLの共有や貸与、SNSを含む他の媒体への転載、また、講座で配布した教材を受講目的以外で使用することは著作権の侵害になりますので、固くお断りいたします。
・オンライン講座の申し込みはWEB決済のみで承ります(開講日前日まで)。キャンセルは開講日の4日前まで承ります(手数料550円)。キャンセルの場合はyk9yokohama@asahiculture.comまでご連絡ください。その後のキャンセルはできませんのであらかじめご了承ください。

お申し込み

注意事項

<WEB割キャンペーン対象講座 9/30まで>https://www.asahiculture.jp/course/yokohama/e4aaf021-e668-538e-6511-62fde57e0b03 ※WEB割ページが定員になり次第、こちらからの受付申込が可能になります。

・本講座はZoomウェビナーを使用した教室でもオンラインでも受講できるハイブリッド講座です(講師は教室)。開講日の前日夜までに受講者の皆様に講座視聴URLとパスワード、および受講のご案内をメールでお知らせいたします。メールが届かない場合は、 【yk9yokohama@asahiculture.com】 までお問合せください。
・ソフトウェアを必ず最新版にアップデートの上ご覧ください。
・本講座は受講者全員に後日アーカイブ動画(1週間限定配信)のリンクをお送りいたします。

日程
2022/12/10
曜日・時間
土曜 15:30~17:00
回数
1回
受講料(税込)
会員 3,300円 
設備費(税込)
165円

講師詳細

おびか ゆうこ(オビカ ユウコ)
国際基督教大学語学科卒業。福武書店(現ベネッセ)に入社し、児童書部で海外業務と翻訳絵本の編集を担当。その後ドイツ留学を経て、子どもの本の翻訳を始める。絵本の訳書に、『エリーちゃんのクリスマス』、『ジャックと豆の木』(以上福音館書店)、『気のいいバルテクとアヒルのはなし』、『トスカのおくりもの』(以上徳間書店)、『ピーターラビットのふるさとをまもりたい〜ビアトリクス・ポターものがたり』(廣済堂あかつき)、『ピーターラビットの生みの親〜ビアトリクス・ポター』(ほるぷ出版)など多数。 著書に、『学び直しは中学英語で』など。<講師ホームページ obikayuko.com>