今回のテーマ：もちろん、通訳だって面白い
　｢英米小説の翻訳｣｢文芸翻訳教室｣講座の講師・越前敏弥が、翻訳業界で仕事をしているさまざまな人たちから話を伺うシリーズ。予習は不要なので、気軽にご参加ください。
　今回は通訳者の橋本美穂さんをお招きします。橋本さんは、さまざまなジャンルの会議通訳のかたわら、ふなっしーやピコ太郎といった「通訳不能」「翻訳不能」ではないかと思われる人たちとの仕事にも数多く取り組んでいらっしゃいました。
　今年の4月に刊行されたご著書『英語にないなら作っちゃえ！ これで伝わる。直訳できない日本語』（朝日出版社）では「逆ギレ」「ツンデレ」「地震雷火事親父」といったことばをどんなふうに英語で表現するか、その思考過程からくわしく説明されています。日英・英日の別を問わず、二つの言語のあいだをダイナミックに行き来する柔軟な考え方は、翻訳学習者にとっても、語学一般に興味がある人にとっても、多くのヒントを与えてくれるにちがいありません。ぜひご参加ください。（越前記）


〈ご案内事項〉
・本講座はオンラインセミナーアプリ「Zoom」ウェビナーを使ったオンラインでも、教室でも受講できるハイブリッド講座です。パソコンやスマートフォン、タブレットでも配信を見ることができます。
・本講座はメール登録のある受講者全員に後日アーカイブ動画（１週間限定配信）のリンクをお送りいたします。期間内は受講者は何度でもご視聴いただけます。
・配布資料がある場合はメールでご案内いたします。郵送はしておりません。
・開講日の前日夜までにメールアドレス登録のある受講者の皆様に講座視聴リンクと受講のご案内をメールでお知らせいたします。弊社からのメールが届かない事案が発生しておりますため、モバイルメールアドレス（docomo、ezweb、SoftBankなど）はなるべく使用しないようお願い申し上げます。メールが届かない場合は asaculonline001@asahiculture.com までお問合せください。
・Zoomのソフトウェアを必ず最新版にアップデートの上ご覧ください。スマートフォンやタブレットで視聴する場合はZoomアプリを事前にダウンロードしてください。
・ネット環境による切断やその他アプリの障害が起きた場合には、当社は責任を負いかねます。 またやむを得ない事情により実施できなかった場合は、受講料の全額をお返しいたします。
・第三者との講座視聴リンクのの共有や貸与、SNSを含む他の媒体への転載、また、講座で配布した教材を受講目的以外で使用することは著作権の侵害になりますので、固くお断りいたします。
・オンライン講座の申し込みはWEB決済のみで承ります（開講日前日まで）。キャンセルは開講日の４日前まで承ります（手数料550円）。キャンセルの場合はasaculonline001@asahiculture.comまでご連絡ください。その後のキャンセルはできませんのであらかじめご了承ください。