訳者と学ぶ「大草原のローラ物語・パイオニア・ガール」
- 教室・オンライン同時開催
- 谷口 由美子(翻訳家)
『大草原の小さな家』シリーズを書いたローラ・インガルス・ワイルダーが自身の覚え書き「パイオニア・ガール」をいかに発展させて、すばらしいフィクションの物語を紡ぎだしたのか。.
その軌跡を、原文を例にあげて解き明かします。素朴なノンフィクションの覚え書きから、ドラマチックなフィクションへの脱皮の過程で、娘の作家ローズ・ワイルダー・レインが果たした大きな役割にも触れてお話します。（講師記）
★オンライン参加の注意事項★
・本講座は教室でも、オンラインセミナーアプリ「Zoom」ウェビナーを使ったオンラインでも、受講できるハイブリッド講座です（講師は教室）。パソコンやタブレット、スマートフォンで配信を見ることができます。
・本講座はメール登録のある受講者全員に後日アーカイブ動画（１週間限定配信）のリンクをお送りいたします。期間内は受講者は何度でもご視聴いただけます。
・配布資料がある場合はメールでご案内いたします。郵送はしておりません。
・開講日の前日夜までにメールアドレス登録のある受講者の皆様に講座視聴URLとパスワード、および受講のご案内をメールでお知らせいたします。弊社からのメールが届かない事案が発生しておりますため、モバイルメールアドレス（docomo、au、SoftBank、Y!mobileなど）はなるべく使用しないようお願い申し上げます。メールが届かない場合は asaculonline001@asahiculture.com までお問合せください。
・Zoomのソフトウェアを必ず最新版にアップデートの上ご覧ください。
・ネット環境による切断やその他アプリの障害が起きた場合には、当社は責任を負いかねます。 またやむを得ない事情により実施できなかった場合は、受講料の全額をお返しいたします。
・第三者との講座URLの共有や貸与、SNSを含む他の媒体への転載、また、講座で配布した教材を受講目的以外で使用することは著作権の侵害になりますので、固くお断りいたします。
・オンライン講座の申し込みはWEB決済のみで承ります（開講日前日まで）。キャンセルは開講日の４日前まで承ります（手数料550円）。キャンセルの場合はasaculonline001@asahiculture.com までご連絡ください。その後のキャンセルはできませんのであらかじめご了承ください。
注意事項
・本講座はZoomウェビナーを使用した、教室でもオンラインでも受講できるハイブリッド講座です（講師は教室）開講日の前日夜までに受講者の皆様に講座視聴URLとパスワード、および受講のご案内をメールでお知らせいたします。メールが届かない場合は、 asaculonline001@asahiculture.com までお問合せください。
・ソフトウェアを必ず最新版にアップデートの上ご覧ください。
・受講者全員に後日アーカイブ動画（１週間限定配信）のリンクをお送りいたします。
- 日程
- 2023/5/6
- 曜日・時間
- 土曜 13:00～14:30
- 回数
- 1回
- 受講料（税込）
- 会員 3,300円 一般 4,400円
- 設備費（税込）
- 165円
- その他
- ・メールアドレスのご登録がある方全員に、資料およびzoom招待メールを、開講日前日夜までにメールでお送りします。
・教室は変わる場合があります。10階と11階の変更もあります。当日の案内表示をご確認ください。
こんな講座も
講師詳細
- 谷口 由美子(タニグチ ユミコ)
- 上智大学外国語学部英語学科卒業。アメリカに留学後、翻訳を始める。2018年2 月～3月に、銀座の教文館で開かれた「小さな家の物語はここから始まった--『大草原のローラ物語--パイオニア・ガール』刊行記念展」の監修・講演を行った。ローラのとうさんの音楽を耳できく音楽会も同時開催した。この活動を今後も続ける予定。主な著書：『大草原のローラに会いに--小さな家をめぐる旅』（求龍堂）、『サウンド・オブ・ミュージック--トラップ一家の物語』（講談社）。主な訳書：『大草原のローラ物語--パイオニア・ガール』（大修館書店、2018年日本翻訳家協会翻訳賞 佳作）、『長い冬』などローラ物語5冊（岩波書店）、『増補改訂版 大草原の小さな家--ローラのふるさとを訪ねて』（求龍堂）、『若草物語 I & II』(講談社)、『ルイザ--若草物語を生きたひと』（東洋書林）、『銀の森のパット』などモンゴメリのロマンチック文庫4冊（KADOKAWA)など、130冊あまりある。