「若草物語」のオルコットの作品世界

  • 谷口 由美子(翻訳家)
講師詳細

 『若草物語』といえば、映画でも本でもおなじみの方はたくさんおられることでしょう。けれど、作者オルコットはそのほかにもすばらしい作品をいくつも書いています。その多くがかつて日本語に訳されていましたが、今ではあまり手に入らないため、わたしは新訳に取り組んでいます。
 最近出たのは、拙訳『8人のいとこ』と続編『8人のいとこ②―ローズの恋』。その内容だけでなく翻訳の裏話もいたします。さらにオルコットの作品世界を楽しめる、新しい本も紹介したいと思います。かの有名なマーチ四姉妹が登場するフィクションです。あとはそのときのお楽しみ。(講師記)

お申し込み
日程
2021/3/6
曜日・時間
土曜 13:00~14:30
回数
1回
受講料(税込)
会員 3,300円 一般 4,400円
その他
・教室は変わる場合があります。10階と11階の変更もあります。当日の案内表示をご確認ください。

講師詳細

谷口 由美子(タニグチ ユミコ)
上智大学外国語学部英語学科卒業。アメリカに留学後、翻訳を始める。2018年2 月~3月に、銀座の教文館で開かれた「小さな家の物語はここから始まったーー『大草原のローラ物語ーーパイオニア・ガール』刊行記念展」の監修・講演を行った。ローラのとうさんの音楽を耳できく音楽会も同時開催した。この活動を今後も続ける予定。主な著書:『大草原のローラに会いにーー小さな家をめぐる旅』(求龍堂)、『サウンド・オブ・ミュージックーートラップ一家の物語』(講談社)。主な訳書:『大草原のローラ物語ーーパイオニア・ガール』(大修館書店、2018年日本翻訳家協会翻訳賞 佳作)、『長い冬』などローラ物語5冊(岩波書店)、『増補改訂版 大草原の小さな家ーーローラのふるさとを訪ねて』(求龍堂)、『若草物語』シリーズ4冊(講談社)、『ルイザーー若草物語を生きたひと』(東洋書林)、『青い城』などモンゴメリのロマンチック文庫4冊(KADOKAWA)など、130冊あまりある。