• トライアル可

フランス文学名訳の追跡 ラディゲ「ドルジェル伯の舞踏会」
  • 教室・オンライン同時開催

  • 朝比奈 誼(立教大学名誉教授)
講師詳細

 RadiguetのLe Bal du comte d’Orgel『ドルジェル伯の舞踏会』は心理小説の名作として1920年代から多くの訳者を誘惑しました。今回は生島遼一訳を軸に、新旧訳者の手際を見比べてみましょう。(講師・記)

〈ご案内事項〉
・本講座はオンラインセミナーアプリ「Google Meet」を使ったオンラインでも、教室でも受講できるハイブリッド講座です(講師は教室)。パソコンやタブレット、スマートフォンで配信を見ることができます。受講者のお名前や映像・音声がクラス内で共有されます。予めご了承ください。
・ブラウザはGoogle Chromeを推奨します。
・本講座はアーカイブ動画の配信はございません。
・スマートフォンやタブレットで視聴する場合はGoogle Meetアプリを事前にダウンロードしてください。
・配布資料がある場合はメールでご案内いたします。郵送はしておりません。
・開講日の前日夜までに受講者の皆様に講座視聴リンクと受講のご案内をメールでお知らせいたします。弊社からのメールが届かない事案が発生しておりますため、モバイルメールアドレス(docomo、ezweb、SoftBankなど)はなるべく使用しないようお願い申し上げます。メールが届かない場合は asaculonline001@asahiculture.com までお問合せください。
・ネット環境による切断やその他アプリの障害が起きた場合には、当社は責任を負いかねます。 またやむを得ない事情により実施できなかった場合は、受講料の全額をお返しいたします。
・第三者との講座視聴リンクの共有や貸与、SNSを含む他の媒体への転載、また、講座で配布した教材を受講目的以外で使用することは著作権の侵害になりますので、固くお断りいたします。
・オンライン講座の申し込みはWEB決済のみで承ります(開講日前日まで)。キャンセルは開講日の4日前まで承ります(手数料550円)。
・キャンセルの場合はasaculonline001@asahiculture.comまでご連絡ください。その後のキャンセルはできませんのであらかじめご了承ください。

この講座は、ご入会が必要です。会員でない方は、ご入会の手続きをお願いいたします。

この講座は終了しました

注意事項

・本講座はGoogle Meetを使用した教室でもオンラインでも受講できるハイブリッド講座です(講師は教室)。開講日の前日夜までに受講者の皆様に講座視聴リンクと受講のご案内をメールでお知らせいたします。メールが届かない場合は、 asaculonline001@asahiculture.com までお問合せください。
・本講座はアーカイブ動画の配信はありません。ブラウザはGoogle Chromeを推奨します。

日程
2022/1/11, 1/25, 2/1, 2/8, 2/22, 3/1, 3/8, 3/22, 3/29
曜日・時間
火曜 15:30~17:00
回数
9回
受講料(税込)
会員 33,660円 
設備費(税込)
1,485円
持ち物など
〈テキスト〉Raymond Radiguet ”Le Bal du comte d’Orgel"(レイモンド・ラディゲ「ドルジェル伯の舞踏会」、ISBN 978-2-253-01028-9)現在入手困難なので、講義で取り上げる範囲のみコピーしてカウンターにて販売中です。
その他
・教室は変わる場合があります。10階と11階の変更もあります。当日の案内表示をご確認ください。
・トライアルなどのお問合せはこちら:https://www.asahiculture.jp/form/shinjuku/gaikokugo

講師詳細

朝比奈 誼(アサヒナ ヨシミ)
1933年生まれ。東京大学大学院博士課程中退。立教大学名誉教授。仏検出題委員、審査委員、(財)フランス語教育振興協会副理事長を歴任。著書に「フランス語ハンドブック」(共書、白水社)「フランス語和訳の技法」(白水社)「コトバの壁」(大修館書店)など。