• トライアル可

フランス文学名訳の追跡
  • 教室開催

  • 朝比奈 誼(立教大学名誉教授)
講師詳細

 RadiguetのLe Bal du comte d’Orgel『ドルジェル伯の舞踏会』は心理小説の名作として1920年代から多くの訳者を誘惑しました。今回は生島遼一訳を軸に、新旧訳者の手際を見比べてみましょう。(講師・記)

★★ご受講検討中の皆様へ★★
まずは、トライアル受講※(有料)をお願いしております
以下のフォームに、ご連絡先、トライアルご希望講座名、備考欄にトライアルご希望日をご記入ください。担当部署から折り返しご連絡いたします。
https://www.asahiculture.jp/form/shinjuku/gaikokugo

電話03-3344-1948 (日・祝日は休)にてお問合せも承ります。
お問い合わせ時間:月~金 10:00~19:00 土10:00~18:30

※トライアル受講とは?
・レッスンの進め方、レベルや教室の雰囲気を知っていただくための1回お試し受講です。原則、講座開講日であれば、いつでも受講できます。事前にご予約下さい。
・トライアル当日に、新宿住友ビル10階のインフォメーションカウンターにて受講料1回分を現金でお支払い下さい。

この講座は、ご入会が必要です。会員でない方は、ご入会の手続きをお願いいたします。

お申し込み

注意事項

初めてこちらのクラスにご参加の方は、トライアル受講をお願いしております。本文のご案内をご確認ください。

日程
2021/10/5, 10/12, 10/26, 11/2, 11/9, 11/30, 12/7, 12/14, 12/28
曜日・時間
火曜 15:30~17:00
回数
9回
受講料(税込)
会員 33,660円 
設備費(税込)
1,485円
持ち物など
<テキスト>①10月まで:Bonjour Tristesse(サガン「悲しみよこんにちは」ISBN-10: 2266195581、ISBN-13: 978-2266195584)教材コーナーにて1冊1,195円で販売中(在庫残り2冊 2021/10/4)
②11月から:Raymond Radiguet ”Le Bal du comte d’Orgel"(レイモンド・ラディゲ「ドルジェル伯の舞踏会」、ISBN 978-2-253-01028-9)現在入手困難なので、講義で取り上げる範囲のみコピーしてカウンターにて販売中です。
その他
・教室は変わる場合があります。10階と11階の変更もあります。当日の案内表示をご確認ください。
・コピー代を実費でいただく場合がございます。(※恐れ入りますが、現金払いのみで承ります)

講師詳細

朝比奈 誼(アサヒナ ヨシミ)
1933年生まれ。東京大学大学院博士課程中退。立教大学名誉教授。仏検出題委員、審査委員、(財)フランス語教育振興協会副理事長を歴任。著書に「フランス語ハンドブック」(共書、白水社)「フランス語和訳の技法」(白水社)「コトバの壁」(大修館書店)など。