「ガリヴァー」新訳、文学という驚異ー異界・幻想・リアル  オンライン講座

  • 高山 宏(翻訳家)
講師詳細

 ちょうど十年前に十八世紀英文学のイメージを変えようという大きな企画の一部ということで『ガリヴァー旅行記』の新訳の話を頂戴したのが大学改革の諸事にかまけて随分手間暇が掛って、本年年頭にかけやっと完成、読者諸賢の目に触れることとなった。待たせちゃったね、御免という御挨拶までに一席。
 遊んでいたわけでもなくて、十八世紀文化の全体を見る目を新材料を揃えながら大きく変えようという気合の仕事を一方では続けてきた。そういう学問的動きを、『ガリヴァー』一作に視角を限定して総ざらえをしてみる。さらに一研究者としてのみか一翻訳者としての今回の深い係わりだ。月並みだが翻訳苦心談を月並みでなく深くお話ししてみたい。巧くいけば此れを機に新宿に現場復帰、かも。(講師・記)

〈ご案内事項〉
・本講座は教室でも、オンラインセミナーアプリ「Zoom」ウェビナーを使ったオンラインでも、受講できるハイブリッド講座です(講師は教室)。パソコンやタブレット、スマートフォンで配信を見ることができます。
・本講座は受講者全員に後日動画(1週間限定配信)のリンクをお送りいたします。期間内は受講者は何度でもご視聴いただけます。
・配布資料がある場合はメールでご案内いたします。郵送はしておりません。
・開講日の前日夜までにメールアドレス登録のある受講者の皆様に講座視聴URLとパスワード、および受講のご案内をメールでお知らせいたします。弊社からのメールが届かない事案が発生しておりますため、モバイルメールアドレス(docomo、au、SoftBank、Y!mobileなど)はなるべく使用しないようお願い申し上げます。メールが届かない場合は asaculonline001@asaiculture.com までお問合せください。
・Zoomのソフトウェアを必ず最新版にアップデートの上ご覧ください。
・ネット環境による切断やその他アプリの障害が起きた場合には、当社は責任を負いかねます。 またやむを得ない事情により実施できなかった場合は、受講料の全額をお返しいたします。
・第三者との講座URLの共有や貸与、SNSを含む他の媒体への転載、また、講座で配布した教材を受講目的以外で使用することは著作権の侵害になりますので、固くお断りいたします。
・オンライン講座の申し込みはWEB決済のみで承ります(開講日前日まで)。キャンセルは開講日の4日前まで承ります(手数料550円)。キャンセルの場合はasaculonline001@asaiculture.comまでご連絡ください。その後のキャンセルはできませんのであらかじめご了承ください。

お申し込み

注意事項

本講座はZoomウェビナーを使用した教室でもオンラインでも受講できるハイブリッド講座です(講師は教室)。開講日の前日夜までに受講者の皆様に講座視聴URLとパスワード、および受講のご案内をメールでお知らせいたします。メールが届かない場合は、 asaculonline001@asahiculture.com までお問合せください。
・ソフトウェアを必ず最新版にアップデートの上ご覧ください。・本講座は受講者全員に後日動画(1週間限定配信)のリンクをお送りいたします。期間内は受講者は何度でもご視聴いただけます。

日程
2021/8/21
曜日・時間
土曜 15:30~17:00
回数
1回
受講料(税込)
会員 3,300円 一般 4,400円
設備費(税込)
165円
その他
教室は変わる場合があります。10階と11階の変更もあります。当日の案内表示をご確認ください。

講師詳細

高山 宏(タカヤマ ヒロシ)
 1947年岩手県生れ。やっと一介の翻訳家。『アレハンドリア アリス狩りⅤ』等著書多数、『アルチンボルド』(ジャンカルロ・マイオリーノ)、キャロル『鏡の国のアリス』佐々木マキ・絵、高山宏・訳(亜紀書房)、マガイアー『ボーリンゲン』(白水社)、スウィフト「ガリヴァー旅行記」(英国十八世紀文学叢書2・研究社)等訳書多数。当面、視覚文化論の重要テクスト(英文)70篇の編集・出版に没頭(ライフワーク⁈)Visual Culture(4巻, SAGE, London, 2017)という。そして悲願のホッケ『迷宮としての世界』英訳!