英語にない言葉の訳し方

  • 橋本 美穂(会議通訳者)
講師詳細

 状況に応じた抜群の対応力と瞬発力が備わる通訳者として人気の橋本美穂さん。ゆるキャラ・ふなっしーやピコ太郎の記者会見で、言葉にしにくい文章や単語をスムーズに通訳したことでさらに注目を集めました。これらは語学力だけではなく、相手の人間性を十分に調査し、理解した上で通訳に反映している橋本さんならではのワザによるものです。そのワザの秘訣とは?
 この講座では、通訳をする時の思考プロセスや考え方に迫ります。ことわざやダジャレ、流行語や形容詞のニュアンスなど一筋縄では行かない日本語をどう英訳していくか、表現力はどのように磨いたら良いのか、ワークショップを通して学びます。頭を柔らかくして、名訳を生む楽しさに触れましょう。

※当日は、「CNN English Express」(朝日出版社)の販売とサイン会を予定しています。

残席わずか
日程
2019/12/7
曜日・時間
土曜 10:30~12:00
回数
1回
受講料(税込)
会員 3,300円 一般 3,960円
その他
・教室は変わる場合があります。10階と11階の変更もあります。当日の案内表示をご確認ください。

講師詳細

橋本 美穂(ハシモト ミホ)
アメリカ生まれ。幼少期をサンフランシスコで過ごす。1997年慶應義塾大学総合政策学部卒業後、キヤノン株式会社に総合職として入社、コピー機等の事業企画を担当。企業に勤めながら通訳者養成学校夜間コースを修了。2006年より日本コカ・コーラ株式会社の企業内通訳者として通訳を開始。現在、フリーランスの通訳者。