小説で味わうイタリア語翻訳体験 オンライン講座
  • オンライン講座

  • 関口 英子(翻訳家)
講師詳細

 イタリア語の小説を、原語で読み解く楽しみを味わいます。イタリア語の文法を勉強中で、生きた教材にもふれてみたいけれど、独りで原書に挑戦するのはハードルが高いという方から、翻訳を本格的に勉強してみたいけれど、なにから始めていいかわからないという方まで、いっしょに丁寧に読んでいきましょう。2回のレッスンのなかで、各自、実際に翻訳にも挑戦してみます。日本語におきかえる作業を通じて、これまであいまいにしてきた文法がすっきり見えてくることがあります。また、2つの言語の違いが鮮明になり、言葉というものの豊かさやおもしろさを体感できるはずです。
 教材は、13歳の少女の目線から、家族とは何か、母親とは何かという根源的な問いを投げかけ、多くの読者の心を揺さぶった、ドナテッラ・ディ・ピエトラントニオのL’Arminuta(戻ってきた娘)。日本語訳もありますので、続きを自分で読み進めることもできます。
 また、完全オンラインでの授業ですので、イタリア語のステップアップを目指しながらも、東京までは通えないと悩んでいらっしゃる方にも最適な講座です。
 みんなでイタリア語の小説の世界にどっぷりはまってみませんか?
(講師・記)

<授業の流れ>
講座開講7日前(11/6)(講座開講確定後)に、授業で扱う箇所をメール(PDF形式)で送付いたします。
1回目(11/13):講読の授業。日本語訳とも照らし合わせながら読解の基礎を解説。次回(12/4)翻訳の課題範囲を指定。
2回目(12/4):前々日(12/2)までに宿題を提出。参考資料を作成のうえ、受講生に配布。授業で解説。

〈ご案内事項〉
・本講座はオンラインセミナーアプリ「Zoom」ミーティングを使ったオンライン講座です。パソコンやスマートフォン、タブレットで配信を見ることができます。受講者のお名前や映像・音声がクラス内で共有されます。予めご了承ください。
・本講座はアーカイブ動画の配信はございません。
・配布資料がある場合はメールでご案内いたします。郵送はしておりません。
・開講日の前日夜までに受講者の皆様に講座視聴リンクとID、パスワード、および受講のご案内をメールでお知らせいたします。弊社からのメールが届かない事案が発生しておりますため、モバイルメールアドレス(docomo、ezweb、SoftBankなど)はなるべく使用しないようお願い申し上げます。メールが届かない場合は asaculonline001@asahiculture.com までお問合せください。
・Zoomのソフトウェアを必ず最新版にアップデートの上ご覧ください。スマートフォンやタブレットで視聴する場合はZoomアプリを事前にダウンロードしてください。
・ネット環境による切断やその他アプリの障害が起きた場合には、当社は責任を負いかねます。 またやむを得ない事情により実施できなかった場合は、受講料の全額をお返しいたします。
・第三者との講座視聴リンクの共有や貸与、SNSを含む他の媒体への転載、また、講座で配布した教材を受講目的以外で使用することは著作権の侵害になりますので、固くお断りいたします。
・オンライン講座の申し込みはWEB決済のみで承ります(開講日前日まで)。キャンセルは開講日の4日前まで承ります(手数料550円)。キャンセルの場合はasaculonline001@asahiculture.comまでご連絡ください。その後のキャンセルはできませんのであらかじめご了承ください。

電話03-3344-1948 (日・祝日は休)にてお問合せも承ります。
お問い合わせ時間:月~土 10:00~18:00

申し訳ありませんが、こちらの講座はホームページからのお申し込みはできません。恐れ入りますが、当教室にお問い合わせください。

お申込みはお電話03-3344-1941で

注意事項

<WEB割引キャンペーン対象講座です> 
https://www.asahiculture.jp/course/shinjuku/a893da2e-c93b-821f-0316-610a03fc8943
※【WEB割】専用ページが定員になり次第、こちらからの受付申込が可能になります。
・本講座はZoomミーティングを使用したオンライン講座です。開講日の前日夜までに受講者の皆様に講座視聴リンクと受講のご案内をメールでお知らせいたします。メールが届かない場合は、 【asaculonline001@asahiculture.com】 までお問合せください。
・ソフトウェアを必ず最新版にアップデートの上ご覧ください。本講座はアーカイブ動画の配信はありません。

日程
2021/11/13, 12/4
曜日・時間
土曜 17:30~19:00
回数
2回
受講料(税込)
会員 7,480円 一般 8,580円
持ち物など
・L’Arminuta (『戻ってきた娘』) ドナテッラ・ディ・ピエトラントニオ著の一部。
※原書をご購入いただく必要はございません。授業で扱う部分の原書のコピーを、受講生にPDFなどで開講決定後に配布いたします。

講師詳細

関口 英子(セキグチ エイコ)
翻訳家。大阪外国語大学イタリア語学科卒業。児童書から映画字幕までイタリア語の翻訳を幅広く手掛ける。主な訳書に、『マルコヴァルドさんの四季』(カルヴィーノ)、『風の丘』(アバーテ)、『猫とともに去りぬ』(ロダーリ)、『神を見た犬』(ブッツァーティ)など。また、対訳テキストに『名作短編で学ぶイタリア語』(共著)がある。『月を見つけたチャウラ―ピランデッロ短篇集』で須賀敦子翻訳賞受賞。日伊協会でイタリア語の翻訳・講読の講座を担当。いたばし国際絵本翻訳大賞イタリア語部門審査員。