ミステリー小説翻訳入門
  • オンライン講座

  • 芹澤 恵(翻訳家)
講師詳細

 翻訳は原文ありき。原文のエッセンスをぎゅぎゅっと絞りだして、読者の気持ちをつかんで離さない日本語に仕立てるのが翻訳者の腕の見せどころでもあります。
 そのためにはどうしたらいいのか? まずは読者の立場にたって、読みやすい日本語とは、を考えてみましょう。それを土台に、今度は続きが読みたくなる日本語とは、を考えていきたいと思っています。
 ひとつの表現について、ああでもない、こうでもない、と知恵を絞るのは、時間もかかるし、難しいことでもありますが、そうして原作や作者に寄り添っていく過程でもあります。それがじつはとても愉しい時間で、翻訳の醍醐味かもしれません。翻訳の苦しく愉しいそんな過程を経験していただける講座にできたら、と願っています。(講師・記)

◆作品提出:
・A4横に縦書き。縦40字×横30行程度。WordまたはPDFを添付でお送りください。
冒頭に講座名とお名前をご記入ください。提出原稿のお名前はペンネームでも結構ですが、メールには本名をお書き下さい。(オンライン上で出欠を取ります)
・メールの件名に、講座名を必ず入力してください。
◆提出メールアドレス:kouzainfo7[あっとまーく]asahiculture.com ※[あっとまーく]の部分を@に置き換えてください。
◆提出締め切り:講座の3日前(水曜日)まで厳守。2日前(木曜日)に作品集をメール送付します。

<課題>
「100 Malicious Little Mysteries (100 Stories)」(2000円程度)各自なるべくご購入ください。
ISBN-10: 1402711018  https://www.amazon.co.jp/100-Malicious-Little-Mysteries-Stories/dp/1402711018

<課題範囲>
"Comes the Dawn" (72ページ~)
一回目:最初から73ページの下から4行目まで
二回目:73ページの下から3行目から75ページ上から8行目まで
三回目:75ページ上から9行目から76ページの物語の最後まで

〈ご案内事項〉
・本講座はオンラインセミナーアプリ「Google Meet」を使ったオンライン講座です。ウェブカメラとマイク付きパソコンやタブレットなどでご参加頂けます。
・ブラウザはGoogle Chromeを推奨します。
・受講者のお名前や映像・音声がクラス内で共有されます。予めご了承ください。
・本講座はアーカイブ動画の配信はございません。
・配布資料がある場合はメールでご案内いたします。郵送はしておりません。
・開講日の前日夜までに受講者の皆様に講座視聴URLとパスワード、および受講のご案内をメールでお知らせいたします。弊社からのメールが届かない事案が発生しておりますため、モバイルメールアドレス(docomo、au、SoftBank、Y!mobileなど)はなるべく使用しないようお願い申し上げます。メールが届かない場合は asaculonline001@asahiculture.com までお問合せください。
・Google Meetのソフトウェアを必ず最新版にアップデートの上ご覧ください。
・ネット環境による切断やその他アプリの障害が起きた場合には、当社は責任を負いかねます。 またやむを得ない事情により実施できなかった場合は、受講料の全額をお返しいたします。
・第三者との講座URLの共有や貸与、SNSを含む他の媒体への転載、また、講座で配布した教材を受講目的以外で使用することは著作権の侵害になりますので、固くお断りいたします。
・オンライン講座の申し込みはWEB決済のみで承ります(開講日前日まで)。キャンセルは開講日の4日前まで承ります(手数料550円)。
・キャンセルの場合は asaculonline001@asahiculture.comまでご連絡ください。その後のキャンセルはできませんのであらかじめご了承ください。

電話03-3344-1948 (日・祝日は休)にてお問合せも承ります。
お問い合わせ時間:月~土 10:00~18:00

この講座は終了しました

注意事項

・本講座はGoogle meet を使用したオンライン講座です。開講日の1日前までに受講者の皆様に講座視聴URLおよび受講のご案内をメールでお知らせいたします。
・ブラウザはChromeを推奨します。ソフトウェアを必ず最新版にアップデートの上ご参加下さい。

日程
2022/1/8, 2/5, 3/5
曜日・時間
土曜 11:30~13:00
回数
3回
受講料(税込)
会員 11,550円 一般 13,200円
持ち物など
<テキスト>「100 Malicious Little Mysteries (100 Stories)」2000円ほど  ISBN-10 ‏ : ‎ 9780880297691
https://www.amazon.co.jp/100-Malicious-Little-Mysteries-Stories/dp/0880297697
※各自購入下さい。(ペーパーバック版も可)

講師詳細

芹澤 恵(セリザワ メグミ)
成蹊大学文学部英文科卒。訳書にフロスト警部シリーズ、『地球の中心までトンネルを掘る』(東京創元社)、『一ドルの価値/賢者の贈り物 他21編』(光文社古典新訳文 庫)、『フランケンシュタイン』(新潮社)、『ハオスフラウ』(早川書房)、『i レイチェル』(小学館 文庫)、『世界を変えた100人の女の子の物語』(河出書房新社 共訳)など多数。