カズオ・イシグロを英語で読む 朝カルオンライン

  • 川本 皓嗣(東京大学名誉教授)
講師詳細

  2020年10月からズームで再開したこのイシグロ講座は、リモート授業に慣れないため仮に60分コースとしましたが、いざ始めてみると、それではとても時間が足りないことがわかりました。このクラスは、急いでストーリーを追うよりも、文法や語法から語りや対話の文体、文化的背景に至るまで、原文のニュアンスを存分に読み解くことをめざしているからです。
そこで2021年1月から3月までは、90分クラスとして、テクストを読み終える予定です。どうぞこの変更にご理解とご諒承をお願いします。
この講座では、ノーベル文学賞を受賞した日系イギリス人小説家カズオ・イシグロの短編小説集『夜想曲集--音楽と夕暮れをめぐる5つの物語』Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall (2009) の最後の1篇「チェリスト」Cellists を読んでいます。もちろん独立して読める短編で、これまでのジャズやポップスのプレーヤーとは一転して、若いチェロの奏者をめぐる話です。
口語体の英語はきわめて平明で活気があります。作者は翻訳で損なわれるような恐れのある英語表現は一切避けたと言っていますが、実際には、原文を通して見える世界と翻訳のそれには格段の差があります。授業はおなじみの「講読」形式で、講師が1センテンスずつ朗読し、丁寧に解釈していきます。いつものように最後の質疑応答、意見交換にも自由にご参加ください。
(講師・記)


〈ご案内事項〉
・本講座はオンラインセミナーアプリ「Zoom」ミーティングを使ったオンライン講座です。パソコンやタブレット、スマートフォンで配信を見ることができます。受講者のお名前や映像・音声がクラス内で共有されます。予めご了承ください。
・本講座はアーカイブ動画の配信はございません。
・配布資料がある場合はメールでご案内いたします。郵送はしておりません。
・開講日の前日夜までに受講者の皆様に講座視聴URLとパスワード、および受講のご案内をメールでお知らせいたします。弊社からのメールが届かない事案が発生しておりますため、モバイルメールアドレス(docomo、au、SoftBank、Y!mobileなど)はなるべく使用しないようお願い申し上げます。メールが届かない場合は asaculonline@asahiculture.com までお問合せください。
・Zoomのソフトウェアを必ず最新版にアップデートの上ご覧ください。
・ネット環境による切断やその他アプリの障害が起きた場合には、当社は責任を負いかねます。 またやむを得ない事情により実施できなかった場合は、受講料の全額をお返しいたします。
・第三者との講座URLの共有や貸与、SNSを含む他の媒体への転載、また、講座で配布した教材を受講目的以外で使用することは著作権の侵害になりますので、固くお断りいたします。
・オンライン講座の申し込みはWEB決済のみで承ります(開講日前日まで)。キャンセルは開講日の4日前まで承ります(手数料550円)。キャンセルの場合はasaculonline@asahiculture.com までご連絡ください。その後のキャンセルはできませんのであらかじめご了承ください。

お申し込み

注意事項

本講座はZoomミーティングを使用したオンライン講座です。開講日の前日夜までに受講者の皆様に講座視聴URLとパスワード、および受講のご案内をメールでお知らせいたします。メールが届かない場合は、 asaculonline@asahiculture.com までお問合せください。
・ソフトウェアを必ず最新版にアップデートの上ご覧ください。本講座はアーカイブ動画の配信はありません。

日程
2021/1/6, 1/20, 2/3, 2/17, 3/3, 3/17
曜日・時間
水曜 13:00~14:30
回数
6回
受講料(税込)
会員 19,800円 一般 23,100円
持ち物など
各自でご準備ください。「Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall」 faber and faber 社刊【ISBN】978-0571245017 https://www.amazon.co.jp/dp/0571245005

2020年10月7日は   p. 189 から読みますので、それまでの箇所を翻訳などで読んでおいてください。
その他
講師の意向により2021年1月期より、1回90分になります。

講師詳細

川本 皓嗣(カワモト コウジ)
1939年大阪市生まれ。学術博士(比較文学)。日本学士院会員。東京大学名誉教授。国際比較文学会名誉会長。元日本比較文学会会長。東京大学大学院比較文学比較文化専攻に学び、パリ大学に留学。東京大学教授、トロント大学客員教授、インディアナ大学高等研究所フェロー、大手前大学学長などを歴任。主な著書に『日本詩歌の伝統――七と五の詩学』(岩波書店、1991)〈1992年度小泉八雲賞、サントリー学芸賞〉、『アメリカ名詩選』(共著、岩波文庫、1993)、『文学の方法』(共編著、東京大学出版会、1996)、『翻訳の方法』(共編著、東京大学出版会、1997)、『岩波セミナーブックス75:アメリカの詩を読む』(岩波書店、1998)、テリー・イーグルトン『詩をどう読むか』(翻訳、岩波書店、2011)、『対訳フロスト詩集』(岩波文庫、2018)、『俳諧の詩学』(岩波書店、2019)。一国の枠内では扱いきれない文学・文化の国際的な異同や交流を考察する比較文学比較文化を専攻し、研究対象は主として東西の詩と詩学、文学理論など。